(十六年喪公)
對書名或背景的註釋
這篇文章描述了壹場宮廷叛亂的始末，也揭示了壹些王公貴族互相爭鬥，互相殘殺的內幕。白之所以造反，只是因為他的復仇計劃未能如他所願，所以他讓國家不得安寧，最終迫使自己自殺。
原文
楚長子建時，從父到宋。而國君[51]華氏之亂在鄭，鄭人很擅長。也適合晉國，和晉國人合謀攻鄭，卻謀求收復。鄭人壹如既往的好。晉人派了壹個間諜到[52]，所以請妳先走壹步，等壹等。子木在他的私人城市裏非常專制，城市裏的人們對此怨聲載道。鄭人省[53]，如何得到金特務。所以我殺了子木。
給…作註解
[51]畢:同“避”。避免。
[52]:即太子建。
53省份:調查。
翻譯
楚建王被陷害，從城父逃到宋國，為躲避宋國的華氏大亂，又去了鄭國。鄭對他很好。後來他到了晉國，和晉國人密謀攻打鄭，就要求回鄭。鄭像以前壹樣對待他。晉人派出間諜與太子建立聯系。事畢，二人準備回晉，同時約好攻打鄭的時間。太子建在他的封地，專制暴虐，封地人舉報他。鄭國的人民前來調查，並抓獲了晉國的間諜。然後他殺了太子建。
原文
他的兒子說，勝利在於吳。子熙欲喚之，葉公曰:“吾聞之，亦惑亂也。沒什麽危害嗎？”子Xi說:“我相信勝利，我勇敢，不是為了劣勢，而是為了四面八方，這讓範偉[55]無動於衷。””說:“周[56]是仁者守信，而率[57]是義者勇。我深信回復[58]是好的，但這幾乎是要求死亡的隱私嗎？重復壹遍，不信。死亡並不勇敢。兒子會後悔的。”傅聰。給吳京大使打電話的是個白人男性。
給…作註解
[54]葉公:沈諸梁，字高。
[55]範偉:保衛邊疆。
[56]周:是的。
[57]速率:跟隨。
[58]重復壹遍:信守諾言。
翻譯
太子建的兒子住在吳國，子熙想叫他回國。說:“我聽說盛很狡猾，喜歡搗亂。讓他回來有危險嗎？”子熙道:“聽說盛為人忠厚勇敢，不做無益之事。把他安排在邊境，讓他保衛邊疆。”葉公說:“順從仁義叫誠實，遵循道德叫勇敢。我聽說盛是壹個努力遵守諾言，不怕死的人。他應該雄心勃勃嗎？無論妳做什麽，都不是誠實。不管做什麽都不怕死。這不是勇氣。妳會後悔的。”子希不聽。於是把盛叫回來，讓他住在吳國邊境，稱他為白公。
原文
請申斥鄭，子曰“楚不節”[59]。否則，我是不會忘記的。”改天吧，求妳了。分兵開始前，晉人攻鄭，楚救之，與之結盟。忍氣吞聲地說:“鄭人來了，報仇就在不遠處。”
給…作註解
第59節:這是指被帶入軌道。
翻譯
盛欲討伐鄭，子熙曰:“楚政治未正式納入軌道。如果不是因為這個，我是不會忘記的。”過了幾天，盛要求討伐鄭，子熙答應了。出兵前，金去討伐鄭，楚救鄭，與鄭結盟。白很生氣，說:“鄭國人在這裏，我的敵人就在不遠處。”
原文
勝利自強【60】劍，之子見之平，曰:“王孫何以自強？”他說:“說實話總比告訴女人好。有什麽意義？會殺了妳父親。”平邑狀告紫溪。子Xi說:“勝利就像壹個雞蛋，它是隨著它的翅膀長大的。楚[61]如果我死了，尹和司馬誰會贏？”他聽了，說:“妳尹瘋了！死的不是我[62]。”子Xi不註〔63〕。
給…作註解
[60]李:磨。
【61】第壹:用人之序。
[62]死:死得好。
[63]雍:察覺。
翻譯
白親自磨刀。的兒子平看見了，說:“妳為什麽自己磨劍？”他說:“勝利以直率著稱。我不告訴妳這件事，怎麽能叫直爽呢？”我會用這把劍殺了妳父親。”平告訴子熙這些話。子曰:“勝如鳥蛋。我用我的翅膀保護它。在楚國，只要我死了，被任命為靈隱和司馬的人，如果不是盛，會是誰呢？盛聽了紫熙的話，道:“妳這尹太狂妄了！如果他能善終，我也不會贏。“子熙還沒有意識到。
原文
盛說，〔64〕曰:“王、〔65〕二人皆五百人，皆可為之。”乞求:“妳得不到的。”他說:“城南有適合水流的熊。如果妳得到他們，妳可以成為500人。”它是從白人男性身上看到的，說到這，說道。說出原因，辭職。拿著劍，別動。盛曰:“不為利諂媚者，不欺軟怕硬者，不為諂媚而與人說話者。”猛勁幹
給…作註解
[64]石齊:勝利者。
[65]二青石:紫溪與子琪。
翻譯
盛對徒弟說:“五百人就可以對付楚王和兩個貴胄。”石齊說，“這500人很難找。”他又說:“市場南邊有個叫熊壹遼的人。如果能得到他，就值五百人。”於是跟著白去見，和他好好談了壹次。石齊告訴壹寮他要來，但壹寮拒絕了。盛把劍架在壹遼的脖子上，他壹動也不動。白說:“這是壹個不動心，不怕威脅，不泄露別人的話來討好別人的人。”說完就離開了。
原文
吳人攻沈[66]，白公大敗。請做好戰爭準備[67]並答應它。因此發生了暴動。秋七月，子殺於西，子在朝，王劫。子熙笑著掩面而死。子曰:“昔吾以力事君，不可完也。”張瑜[68]殺人後死去。石齊說:“燒庫殺王，不然就糟了。”白公道:“沒門。弒君，不祥，焚庫，不聚[69]，妳將如何守之？”他乞求地說:“如果有壹個楚國來治理它的人民，來侍奉上帝，妳就可以得到幸運和團結。有什麽麻煩？”傅聰。
給…作註解
〔66〕沈:在今安徽省潁上縣北。
[67]戰備狀態:繳獲的武器和盔甲。
[68]世紀:拉起。張羽:樟木。
[69]聚:物質，財富。
翻譯
吳國人民小心翼翼地進攻楚國，白打敗了他們。白要求把武器裝備送到捐贈，楚惠王答應了，白趁機發動叛亂。秋、七月，在朝廷殺了子熙、子琪，劫持了楚惠王。子熙用袖子捂住臉，死了。子曰:“昔吾以勇為君，未能善畢。”他拔起壹棵樟樹，臨死前把敵人打死了。石齊曰:“燒庫殺惠王。如果妳不這樣做，妳就不可能成功。”白道:“不行，殺了大王不吉利。如果國庫被燒，又沒有物資，我們還能做什麽來保衛楚國？”石齊說:“如果妳有楚國來治理人民和服務神的尊重，妳會得到好運和供應。有什麽好擔心的？”白沒聽進去。
原文
卻說在蔡、方城外曰:“汝可入。”高姿說:“我聽說那些通過冒險獲得幸運的人什麽都不渴望，那些有偏見的人會離開[70]。”聽說他殺了戚冠秀[71]然後進去了。
給…作註解
[70]強調:不公平。分家:百姓造反。
【71】齊冠秀:齊冠中之後，楚賢博士。
翻譯
葉公住在蔡地，防城山外的人說:“可以進京了。”葉公說:“我聽說那些通過冒險獲得成功的人永遠不會滿足於他們的貪婪，做不公平的事情壹定會讓人民背叛。”葉公才聽說白殺了齊國的關修，就進了郢都。
原文
白公要子呂做王，子呂做不到，就搶兵。子路曰:“王孫若與楚國相安[72]，則整頓王室，然後自守，必不敢聽其願。如果把專利倒在皇族身上，不管楚，必死無疑。”然後殺之，以王為高宅，石乞陰門，穴宮，負王為趙夫人之宮。
給…作註解
[72]安靖:安定的意思。
翻譯
白龔升想立子呂為王，子呂不同意，就用武器威脅他。子路曰:“若能安定楚國，壯大皇族，進而保民，此我之願也。妳怎敢違抗？”如果妳只是為了個人利益而顛覆皇族，置國家於不顧，那我寧死不屈。”於是白殺了子閭，把惠王帶到高宅。石乞守門，楊公在宮墻上開了壹個洞，把惠王擡到趙夫人的宮殿裏。
原文
葉公也去了北門，或遇見他，說:“妳固執嗎？中國人看妳就像看父母壹樣。如果賊箭傷王，絕對不得人心。如果有，為什麽沒有？”進去很尷尬。我碰到另壹個人，說:周？中國人看妳就像看年齡壹樣，每天都是幾[73]。若見其面，則為德也[74]。如果人民知道自己長生不老，他們的丈夫也會躍躍欲試，依然會精忠報國[75]，但是會掩面而不得人心。是不是很棒？”可以自由進入。當妳遇到顧的時候，妳會和白公帥在壹起。高姿說:“妳有兩個兒子，楚國就不是壹個國家了。”。棄德做賊，能保證嗎？“是葉公人。讓中國人攻擊白人男性。白人跑到山上，行為卻無足輕重。問白公死因時，他說:“我知道他死在哪裏，但長老[78]什麽也沒告訴我。”說，“妳二話不說就做飯。”他乞求地說，“如果這件事辦成了，就辦成了。不做就做熟了。會有什麽危害？“就是煮石頭和乞討。王跑去找黃[79]。
給…作註解
[73]數:同《紀》。
[74]艾:意為心靈的寧靜。
[75]荊:表。
【76】微:躲。
【77】死亡:屍體。
[78]長者:指白公。
〔79〕魏(kuí)黃:吳，或在今安徽省宣州市。
翻譯
葉公也在這個時候趕到了。當他走到北門時，遇到壹個人，他說:“妳為什麽不戴上頭盔？中國人民期待著妳，就像他們期待著他們慈愛的父母壹樣。如果小偷的箭傷害了妳，它會切斷人們的希望。妳為什麽不戴上頭盔？”於是葉老爺戴上頭盔進去了。他遇到另壹個人，說:“妳為什麽戴著頭盔？中國人期待妳每天都來，就像他們期待豐收壹樣。如果他們看到妳的臉，他們會感到輕松。百姓知道生命不再有危險，人人都有戰鬥的心，都要把妳的名字寫在條幅上巡視首都，妳卻擋了妳的臉，斷絕了百姓的希望。這不是太過分了嗎？”於是葉公脫下頭盔，向前走去。當他遇到顧，他帶領他的人，並準備幫助白。葉公說:“沒有子和，楚國就不是壹個國家了。棄賢從奸能自保嗎？”於是甄銀姑跟著葉公。派他和國內的人去攻打白。白逃到山上，自殺了。他的人藏了他的屍體。活捉了，要他說出白屍體的位置。石齊回答說:“我知道屍體藏在哪裏，但白公不讓我說。”葉公說:“不告訴妳我就煮了妳。”石齊說，“如果這種事情成功了，它就會被完成。如果失敗了，就被煮熟了。實至名歸。有什麽關系？”於是我煮了石頭乞討。王逃到了黃家。
原文
諸梁二事[80]，國為寧，使寧靈隱[81]，使寬司馬[82]，但比葉年長。
給…作註解
【80】兩件事:訓導尹、司馬。
[81]寧:資溪之子國。
[82]寬:子之子。
翻譯
葉公身兼靈隱、司馬兩職。待國家穩定後，他將在做靈隱，在關做司馬，在鄴地安度晚年。
評論和分析
這篇文章是壹篇歷史雜文，講的是壹個朝廷謀反的故事。
首先我寫了楚建王在逃亡過程中被陷害，受到鄭國人的友好款待。後來，他恩將仇報，當了晉國的間諜，企圖偷襲鄭國，最後被處死。
然後我就寫了建太子的兒子白公，他本來住在吳國，後來在子熙的推薦下回到了楚國。
他想利用楚國的力量討伐鄭，為父報仇。然而，白公兩次讓子熙攻打鄭，都沒有成功。鄭反而被楚救了，更激起了他的憤慨。從磨刀霍霍到說要親手殺死子熙，暴露了他的暴躁和乖戾。後以獻戰利品為名，帶兵入葉，發動宮廷政變，劫惠王。後來，他被葉恭子的高速軍隊打敗，最後上吊自殺。
白公之亂是典型的個人恩怨引發的國難，結果被絞死。文章中還提到了壹個叫石齊的人物，他對白公忠心耿耿，勇於充當馬前卒，在危急時刻可以無所畏懼，寧願被煮熟也不願說出白公屍體的下落。文章充分展示了建父子的忠孝、的善良和正直，以及的勇敢和正直。如果帶著壹點同情的眼光來看，白公父子都是被命運折磨的變態人物，權力欲和仇恨遮蔽了他們區分敵我的理智。